Comment traduire du texte et de la parole sur iPhone
Posté par Helper, mise à jour le 23/02/2021 à 18:59:50
Un iPhone peut traduire une conversation avec quelqu'un qui parle une autre langue! Voici comment utiliser l'application Translate dans iOS 14.Le dernier système d'exploitation iPhone d'Apple, iOS 14, est maintenant disponible et apporte une fonctionnalité de traduction très utile qui facilitera la communication avec des personnes qui parlent différentes langues ainsi que la lecture de texte qui n'est pas en anglais.
La nouvelle application Apple Translate est arrivée avec iOS 14. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un programme de traduction qui permet aux utilisateurs de converser avec des personnes dans 11 langues différentes, même hors ligne.
Contrairement à de nombreux autres traducteurs, l'application Translate d'Apple peut traiter les textes parlés ainsi que les textes dactylographiés: au format paysage, vous pouvez voir une vue dans laquelle l'application reconnaît automatiquement votre langue parlée et traduit ce qui a été dit dans la langue cible souhaitée.
Alors, comment ça marche? Nous examinons comment utiliser Apple Translate dans iOS 14.
Quelles langues sont prises en charge
Au lancement, Apple offre la possibilité de télécharger 11 langues: arabe, chinois, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe et espagnol.
Avec certaines de ces langues, vous pouvez télécharger la bibliothèque afin de pouvoir effectuer des traductions hors ligne - ce qui sera utile si vous êtes en vacances (traduction: vacances si vous parlez anglais américain) et que vous n'avez pas de connexion de données. Plus d'informations sur le téléchargement de langues à utiliser hors ligne ci-dessous.
Comment trouver la nouvelle application Apple Translate
Vous ne savez peut-être même pas que la nouvelle application Translate est installée sur votre iPhone. Voici comment le localiser:
Vous devrez exécuter iOS 14.
Faites glisser vers le bas depuis le haut de votre iPhone (commencez un peu en bas de l'écran) et vous ouvrirez un écran contenant une barre de recherche.
Commencez à taper dans Translate. Avant de terminer la saisie, l'icône de l'application Traduire apparaîtra (à côté de toutes les autres applications de traduction, telles que Google Transate si vous les avez installées).
L'application Apple est un carré noir avec un globe.
Comment utiliser l'application Translate
Maintenant que vous avez trouvé l'application Translate d'Apple, voici comment l'utiliser:
Vous pouvez utiliser l'application Traduire en mode portrait de paysage. Les options disponibles sont légèrement différentes selon le mode dans lequel vous vous trouvez.
En mode portrait, l'affichage est divisé en différentes sections, la section supérieure indiquant les langues actuelles entre lesquelles vous traduisez, puis la phrase et sa traduction, et une section inférieure où vous pouvez appuyer pour saisir plus de texte ou accéder au microphone pour que vous puissiez enregistrer une phrase à traduire.
Le mode paysage se concentre sur le microphone comme moyen de saisir du texte et dispose d'un mode d'attention que vous préférerez peut-être utiliser si vous conversez avec quelqu'un.
Voici comment traduire à l'aide de l'application Translate d'Apple
La première fois que vous utilisez l'application, vous devrez approuver ou rejeter quelques paramètres, par exemple si vous souhaitez améliorer Siri & Dictation (vous n'êtes pas obligé de le faire).
L'application s'ouvrira dans votre première langue (vous pouvez passer de l'anglais américain à l'anglais britannique - appuyez simplement sur le premier onglet et passez à la version qui vous convient).
Choisissez maintenant la deuxième langue, par exemple l'allemand.
Vous pouvez maintenant saisir le texte que vous souhaitez traduire. Soit vous maintenez l'iPhone en mode portrait et saisissez le texte que vous souhaitez traduire dans votre langue, soit vous pouvez utiliser le micro - passez à l'étape 7 si c'est ce que vous voulez faire.
Après avoir tapé (ou coupé et collé) votre texte, appuyez sur Aller (Go).
Vous verrez votre phrase et la phrase équivalente dans l'autre langue.
Si vous souhaitez taper une autre phrase, appuyez à l'endroit où il est écrit Saisir du texte et vous pouvez taper votre phrase suivante.
Vous pouvez également utiliser l'icône du micro pour saisir la phrase que vous souhaitez traduire. Vous devriez voir l'icône du micro, mais si vous ne le faites pas, passez en mode paysage et vous le verrez. Appuyez sur l'icône du micro et il écoutera ce que vous dites, le transcrira et vous lira la phrase dans l'autre langue afin que vous puissiez soit répéter ce que vous avez entendu, soit le jouer à l'autre personne.
Si vous souhaitez répéter la phrase à nouveau, appuyez sur le symbole de lecture.
Si vous souhaitez montrer la phrase à l'autre personne, vous pouvez appuyer sur l'icône d'expansion en bas à gauche - cela signifie que la traduction occupe tout l'écran avec un fond bleu (connu sous le nom de mode Attention).
Appuyez à nouveau sur l'icône de la bulle de discours en bas à gauche pour revenir à l'écran de saisie.
Astuce: Si vous souhaitez montrer la phrase à l'autre personne, passez l'iPhone en mode Paysage et appuyez sur les deux flèches en bas à droite. Cela ouvrira le mode Attention. Il y a un bouton de lecture ici sur lequel vous pouvez appuyer pour leur jouer la phrase.
Comment faire une correction
Apple s'améliore dans l'interprétation correcte de ce que vous dites, car Siri s'est amélioré au fil des ans, mais il se trompe encore de temps en temps. Et si c'est ce que vous voulez qu'il transcrive mal?
Pour corriger la phrase, appuyez simplement sur la transcription de la phrase et vous pourrez la corriger.
C'est un moyen facile de modifier légèrement une phrase si la personne ne semble pas comprendre la traduction.
Comment utiliser Apple Translate via Siri
Si vous souhaitez traduire une phrase à l'aide du déclencheur Siri Siri sur votre iPhone, voici ce qu'il faut faire:
Appuyez sur le bouton d'accueil ou sur le bouton latéral et maintenez-le enfoncé, ou si vous avez configuré Hey Siri, dites simplement «Hey Siri».
Vous verrez une animation indiquant que Siri écoute.
Demandez à Siri "Veuillez traduire cette phrase pour moi".
Siri répondra «bien sûr, traduisez dans quelle langue» et il vous montrera les langues à choisir.
Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser.
Maintenant, Siri vous demandera quelle phrase vous souhaitez traduire. Dites la phrase.
Siri vous fournira ensuite le texte de la phrase et prononcera la phrase dans cette langue.
Si vous souhaitez réécouter, appuyez sur le bouton de lecture.
Pour traduire plus de phrases, vous pouvez appuyer sur la case où la phrase apparaît et l'application Apple Translate s'ouvrira.
Sinon, dites simplement: «Hey Siri traduit:« Combien ça coûte »en allemand» et il devrait le faire (tant que la langue est prise en charge).
Comment voir les phrases que j'ai traduites
Si vous souhaitez revenir à une phrase que vous avez récemment traduite, vous pouvez le faire en appuyant sur Favoris (en bas à droite de l'écran de l'application Traduire).
Vous trouverez ici vos Récents, qui sont les phrases que vous avez récemment demandé à l'application de traduire.
Comment ajouter une phrase aux favoris
S'il y a certaines phrases que vous souhaitez pouvoir utiliser encore et encore, vous pouvez les ajouter aux favoris. Localisez la phrase dans vos phrases récentes (comme ci-dessus, appuyez simplement sur Favoris).
Lorsque vous appuyez sur la phrase, elle s'agrandit. Vous verrez une étoile apparaître sur la gauche. Appuyez sur l'étoile pour la mettre en favori.
Désormais, chaque fois que vous ouvrez les Favoris, vous verrez ces phrases en haut de la liste.
Comment utiliser le mode conversation dans Apple Translate
C'est génial que vous puissiez simplement utiliser Siri, mais l'utilisation de l'application Apple Translate elle-même présente de nombreux avantages. L'une des fonctionnalités les plus utiles est le mode Conversation.
En mode Conversation, vous et l'autre personne pouvez tenir une conversation dans vos propres langues, l'iPhone agissant comme un traducteur.
Pour que cela fonctionne, l'iPhone doit savoir qu'il doit détecter la langue utilisée (ou il ne traduira que ce qu'il entend de l'anglais ou de la langue par défaut).
Ouvrez l'application Traduction.
Appuyez sur le bouton de langue par défaut.
Faites défiler vers le bas de la liste et assurez-vous que la détection automatique est activée. Lorsque cela est activé, l'application Traduire détecte automatiquement laquelle des deux langues est parlée.
Lorsque la première personne est prête à parler, elle touche le micro et parle.
L'iPhone fournira la traduction dans l'autre langue.
Appuyez à nouveau sur l'icône du microphone et la deuxième personne parle dans sa langue. L'iPhone devrait reconnaître leur langue et la traduira en anglais.
Vous pouvez voir tout le fil de vos phrases et leurs traductions tout au long de votre conversation. Cela signifie que vous pouvez revenir en arrière pour voir ce que vous avez déjà dit sans avoir à refaire la traduction.
Comment utiliser Apple Translate hors ligne
Parfois, vous voudrez utiliser Traduire dans une zone où il n'y a peut-être pas de connexion Wi-Fi ou cellulaire.
Pour ces occasions, il existe le mode sur l'appareil, qui vous permet de télécharger des modules linguistiques afin que tout le travail soit effectué sur l'iPhone et non sur un réseau.
De toute évidence, vous devrez télécharger les modules linguistiques avant de quitter la zone couverte par le réseau, mais une fois que c'est fait, vous êtes libre de parcourir tous les mots dont vous avez besoin sur votre iPhone.
Pour télécharger le pack de langue, appuyez sur la langue cible. par exemple l'allemand.
Faites défiler toutes les langues jusqu'aux Langues hors ligne disponibles.
Trouvez la langue que vous souhaitez télécharger et appuyez sur la flèche pour la télécharger.
Si vous souhaitez ultérieurement supprimer le pack de langue (pour économiser de l'espace), faites-le glisser de droite à gauche et choisissez Supprimer.
Ajouter une réponse
A voir aussi :
Les dernières discussions:
Qui est Réponse Rapide?
Réponse rapide est un site internet communautaire. Son objectif premier est de permettre à ses membres et visiteurs de poser leurs questions et d’avoir des réponses en si peu de temps.Quelques avantages de réponse rapide :
Vous n’avez pas besoins d’être inscrit pour poser ou répondre aux questions.Les réponses et les questions des visiteurs sont vérifiées avant leurs publications.
Parmi nos membres, des experts sont là pour répondre à vos questions.
Vous posez vos questions et vous recevez des réponses en si peu de temps.